Complexité de la retranscription des termes Chinois dans la langue Française

Nous allons voir ci-dessous que la complexité à appréhender le wushu ne vient pas seulement de la multitude de ses styles, mais aussi de la diversité culturelle et linguistique de la chine.

 

La langue Chinoise et sa traduction

Différentes écritures (sinogrammes)

  • La légende voudrait que les caractères chinois aient été inventés par Cang Jie (–2650). Ses compositions étaient fondées sur l'observation de la nature, c'est pourquoi on disait qu'il avait deux paires d'yeux. Une autre tradition fait remonter l'invention des caractères à Fuxi, le légendaire premier empereur.

L'écriture chinoise qu'on apprend en France, et dans les pays occidentaux, est le chinois simplifié. Cette simplification s'est effectuée officiellement après l'arrivée au pouvoir de Mao, dans les années 50. Cependant, à Taiwan et à Hong Kong, ce sont toujours les caractères traditionnels qui sont utilisés. De plus, la plupart des Chinois qui ont quitté la Chine utilisent le chinois traditionnel pour écrire... les deux systèmes (chinois simplifié et traditionnel) existent et cohabitent plus ou moins bien.

Au final, le chinois simplifié est utilisé en Chine Populaire et à Singapour, tandis que le chinois traditionnel est employé à Taiwan et Hong Kong, principalement.

 

Différentes langues, différents dialectes

On distingue généralement sept grandes langues chinoises parlées modernes :

  • 1. le mandarin, parlé dans le nord et le nord-est de la Chine continentale. C'est la langue la plus parlée au monde (environ 836 millions de locuteurs)
    1.1 le mandarin standard, est la variante standardisée du mandarin et la langue officielle de la Chine, de Taïwan et de Singapour. Il est aussi très répandu au Viêt Nam et au Cambodge
  • 2. le wu, parlé à Shanghai, dans le Jiangsu et le Zhejiang (environ 77 millions de locuteurs)
  • 3. le cantonais, parlé dans les provinces du Guangdong et du Guangxi, à Hong Kong, Macao, en Asie du Sud-Est et par certains Chinois d'outre-mer (environ 71 millions de locuteurs)
  • 4. le gan, parlé dans la province du Jiangxi (environ 31 millions de locuteurs)
  • 5. le hakka, dans la partie nord du Guangdong, le Fujian et à Taïwan (environ 34 millions de locuteurs)
  • 6. le min, dans les provinces du Guangdong, Fujian et à Taïwan (environ 60 millions de locuteurs) :
    6.1 le groupe minnan comprend, entre autres, le taïwanais, le teochew et le hainanais,
    6.2 le groupe minbei
  • 7. le xiang, parlé dans la province du Hunan (environ 36 millions de locuteurs)

En schématisant, on peut dire qu'à chacune de ces langues correspond de nombreux dialectes. Le mandarin par exemple comprend une soixantaine de dialectes répertoriés ...

Le mandarin est aujourd'hui la langue officielle, chaque style de wushu a son berceau géographique et donc sa langue ou son dialecte qui lui est attaché. A l'instar des hommes, les styles se sont propagés et ont voyagés, conservant ou non leurs spécificités linguistique.

 

Quelques systèmes de transcription (systèmes de romanisation des sinogrammes)

Si on ne prend que le cantonais et le mandarin, il existe déjà plusieurs systèmes de transcription :

  • le hanyu pinyin, romanisation utilisé en République populaire de Chine
  • le bopomofo, alphabet non latin utilisé à Taïwan (proche des kana japonais)
  • le système EFEO (de l'École française d'Extrême-Orient)
  • les romanisations Wade-Giles (pour le mandarin) et Yale (pour le cantonais et le mandarin), antérieures au pinyin, utilisées dans les pays anglo-saxons
  • le jyutping, romanisation du cantonais utilisée par la Société linguistique de Hong Kong
  • le gwoyeu romatzyh, romanisation du mandarin utilisée à Taïwan de 1928 à 1986

La traduction la plus courante des termes chinois est le pinyin. Il peut nous arriver de trouver le nom d'un style ou d'une école sous différentes traductions, ce qui explique parfois leurs différentes orthographes.

 

Un petit résumé général sur la Chine et la France

La Chine

La Chine est héritière de plus de quatre mille ans d'histoire. Elle a été première puissance mondiale jusqu’au début du XIXe siècle. C'est le pays le plus peuplé du monde, avec environ 1 321 851 888 habitants. Un contrôle strict des naissances est appliqué. Avec 9 596 960 km2, c'est également le plus grand pays d'Asie orientale et le troisième plus grand pays au monde, après la Russie et le Canada.

La France

De tous les grands États européens, elle est le plus anciennement constitué.

Sa capitale est Paris. Le pays, en incluant les territoires situés outre-mer, a une superficie de 675 417 km² et une population d’environ 64,5 millions d’habitants. Le français est la langue officielle de la République et l’on y compte 77 langues régionales